'돈 보탤게' 영어로 바로 생각나지 않으신다면 이 글을 꼭 참고하세요! "pitch in" "chip in" 원어민처럼 말하기

 

 

어떤 일을 하기위해 돈을 모아야 할 때, 나도 '돈 보탤게' 이렇게 말할 수 있죠.

 

이런 말 쉬워보이는데 영어로 말 하려면 어떻게 표현 해야할 지 생각해내기 좀 어려울 수 있어요.

 

영어로 직역 하면 give money 정도로 말할 수도 있겠지만, 이렇게 말하기 보다는 진짜 원어민들은 이런 상황에서 2가지 표현을 이용해서 말한답니다.

 

이번 포스팅에서 '돈 보탤게!' 원어민처럼 말하는 법 알려드릴게요!

 

 

 

 

 

 

1. pitch in
2. chip in

 

 

 

1. pitch in

 

 

 

"pitch in"은 여러 사람이 돈을 나눠서 부담할 때 '돈 보탤게'라는 말에 적절한 영어 표현이에요.

 

예를 들면 자선 단체에 기부를 하거나, 행사를 개최하기 위해 자금을 모으거나, 간단하게는 친구 생일 선물로 돈을 모으는 상황에서 나도 돈을 보태겠다는 의미로 쓸 수 있어요. 

 

 

꼭 돈이 아니더라도 같이 일을 하는 상황에서 도움을 줄 때에도 사용됩니다.

 

예를 들면 친구가 이사할 때 돈이 아니라 일손을 보탤 때에도 이 표현을 쓸 수 있어요. 

 

A: We're planning our high school reunion, and we need some funds to cover the expenses. (우리 고등학교 동창회를 계획 중인데, 경비를 마련하려면 일정 금액이 필요해.)

B: I'm happy to pitch in. How much do we need from each person? (내가 돈 보탤게. 각 사람마다 얼마나 필요해?)

 

A: I found a great cabin for our weekend getaway, but it's a bit expensive. Can we split the cost? (주말 여행을 위해 괜찮은 곳을 찾았는데, 조금 비싸요. 비용을 나눠서 부담할 수 있을까요?)

B: Sure, let's all pitch in. We can divide the rental cost among everyone going on the trip. (물론이죠, 모두 돈 보탭시다. 여행가는 모두가 빌리는 비용을 나눠서 부담해요.)

 

A: I have a big cleaning project this weekend, and it's going to take a lot of time. (이번 주말에 큰 청소 프로젝트가 있어서 시간이 많이 걸릴 것 같아요.)

B: I can pitch in. We'll get it done faster if we work together. (내가 도와줄 수 있어요. 같이 일하면 빨리 끝낼 수 있을 거에요.)

 

 

 

 

2. chip in

 

 

"chip in"도 "pitch in"과 같은 의미를 갖습니다.

 

이 표현 역시 일상 생활에서 돈을 나눠서 부담하거나 도움을 제공하는 데 사용되는 흔한 표현입니다. 

 

A: It's our friend's birthday next week, and we want to buy a nice gift. How much should we each chip in? (다음 주 친구 생일 인데, 좋은 선물 사주고 싶어. 각자 얼마씩 돈 보태면 될까?)

B: I think $20 per person sound fair. Let's all chip in and get a great gift. (한 사람당 20달러 정도가 합리적인 것 같아. 다같이 돈 보태서 멋진 선물 사자.)

 

A: We're planning a family vacation for the holidays, and we need to save up for it. How can we do that? (휴일에 가족 휴가를 계획 중인데, 예산을 마련해야 해. 어떻게 해야 할까?)

B: Let's all chip in and create a vacation fund. We can contribute a portion of our income to it each month. (모두 함께 돈 보태서 휴가 모금을 만들자. 매달 수입의 일부를 거기에 넣는 거야.)

 

A: My friend is moving to a new place, but they can't move all the furniture by themselves. Can we help? (내 친구가 새 집으로 이사가는데, 혼자서 가구 전부를 옮길 수 없어. 우리가 도울 수 있을까?)

B: Sure, I'll chip in. Let's get a group of friends together and help with the move. (물론이지, 나도 도울게. 친구들 몇 명 모아서 다같이 이사를 도와주자.)

 

 

 

 

 

 

"pitch in" "chip in" 두 표현 모두 조금 생소할 수도 있는데요.

 

일상 생활에서 돈을 보태서 다같이 부담하는 경우 은근히 생기죠.

 

그리고 이 표현 들은 돈을 보태는 것 뿐만 아니라 내 도움을 보탤 때도 즉, 도움을 줄 때도 쓸 수 있어요.

 

이제 이런 경우에 원어민처럼 이 표현들을 써서 영어로 표현해보세요!