"니가 결정할 차례야!" 미국인이 이렇게 말하면? "The ball is in your court"

 

 

미국 드라마를 보다가 한 장면이 눈에 들어옵니다.

 

두 친구가 치열한 논쟁을 벌인 후, 한 명이 지친 목소리로 말합니다.

 

"The ball is in your court."

 

그 공은 너의 코트 안에 있다? 이게 무슨 의미일까요?

 

 

 

728x90

 

 

 

 

 

 

"The ball is in your court"를 직역하면 테니스나 배드민턴 같은 경기에서 상대방이 공을 넘기기를 기다리는 상황을 비유적으로 표현한 표현이에요.

 

이것은 어떤 결정을 내리거나 행동을 취하기를 기다리는 상황에서 사용될 수 있어요.

 

다른 사람이 뭔가를 결정하거나 행동을 취하기를 기다릴 때 상황이 이 표현으로 표현될 수 있죠.

 

대상에 따라 your court 부분이 their court, his court, her court, my court, Julie's court 등으로 표현될 수 있습니다.

 

 

 

 

A: Hey, did you talk to Sarah about the project? (프로젝트에 대해 Sarah와 이야기했어?)

B: Yeah, I did. I gave her all the information she needed. Now the ball is in her court to make the final decision. (응, 했지. 필요한 모든 정보를 줬어. 이제 마지막 결정은 그녀에게 달렸어.)

 

 

A: Have you heard back from the client about the proposal? (고객으로부터 제안서에 대한 피드백을 받았니?)

B: Not yet. I sent it to them last week, so now the ball is in their court. (아직. 저번 주에 보냈으니까, 이제 그들이 결정을 내리면 돼.)

 

 

A: I've done everything I can to help with the project, but I haven't heard from the team lead. (프로젝트에 내가 도와줄 수 있는 모든 일을 했는데, 팀장에게서 아무 소식도 없네.)

B: Don't worry about it. You've done your part, now the ball is in their court to respond. (걱정하지 마. 넌 할 일을 했으니 이제 그들이 답변해야 해.)

 

 

A: Did you finally talk to your friend about the misunderstanding? (친구랑 오해한거 결국 얘기했어?)

B: Yeah, I cleared things up with them. Now the ball is in their court to decide if they want to forgive me. (응, 해결했어. 이제 그들이 용서할지 말지 결정할 차례야.)

 

 

A: I've been waiting to hear back from the university about my application. (대학에 지원서 낸 결과를 기다리고 있어.)

B: It can take some time for them to process everything. Just be patient. The ball is in their court now. (전부 처리하는 데 시간이 좀 걸릴 수 있어. 그냥 참고 기다려. 이제 그들이 답변할 차례야.)

 

 

 

 

 

 

"The ball is in your court"는 미국 문화를 이해하고 영어 표현력을 향상시키는 데 유용한 표현입니다.

 

다양한 상황에서 적절하게 사용하면 상대방에게 좋은 인상을 줄 수 있습니다.

 

 

이 글을 통해 "The ball is in your court"의 다양한 의미와 사용법을 익히고, 영화, 드라마, 뉴스 등을 통해 미국인이 실제로 이 표현을 사용하는 모습을 관찰해보세요.

 

또한, 일상생활에서 "The ball is in your court"를 활용할 기회를 찾아보세요.

 

 

새로운 표현 "The ball is in your court"를 활용하여 영어 회화 실력을 향상시키세요!