'~하길 바란다'를 영어로 "Hope"? "Wish"? 두 단어의 차이 <2탄>! 함께 알아볼까요?

 

 

<1탄>에서 hope와 wish의 미묘한 의미 차이에 대해 이제 이해하셨을텐데요. wish는 문장 형식에 따라 약간 다른 의미를 갖고 있어요. 이번에 wish의 활용법에 대해 알아볼게요.

 

 

"hope"와 "wish"를 비교하는 <1탄>을 아직 안보셨다면 아래의 링크를 참고하세요!

 

2023.09.08 - [English] - '~하길 바란다'를 영어로 "Hope"? "Wish"? 두 단어의 차이 <1탄>! 함께 알아볼까요?

'~하길 바란다'를 영어로 "Hope"? "Wish"? 두 단어의 차이 <1탄>! 함께 알아볼까요?

 

 

 

 

1. wish + 주어 + 동사
2. wish + to + 동사
3. wish + 사람 + 명사

 

 

 

1. wish + 주어 + 동사

 

<1탄>에서 나온 내용으로 "wish"는 현재 또는 미래에 현실화되지 않을 바람이나 소망을 나타내는 데 사용됩니다. 이것은 종종 불가능하거나 현재와는 대립되는 상황을 나타내는 데 사용됩니다. '~하면 좋겠다 (그렇지만 할 수 없어서 아쉽다)' 라고 해석 됩니다. 

 

I wish I didn't have to work on weekends.

주말에 일 안했으면 좋겠다. (그렇지만 해야한다.)

They wish they could have a pet dog, but their apartment doesn't allow it.

그들은 애완견을 키우고 싶어했지만, 아파트에서 허락해주지 않는다.

I wish I could be there to celebrate your birthday with you.

너 생일파티에 너랑 같이 축하해주고 싶은데. (그렇지만 파티에 갈 수 없다.)

 

 

 

2. wish + to + 동사

 

"want"와 같은 의미로 비지니스 상황같은 격식을 차리는 상황에서 쓰는 표현입니다. 

 

Mr. John wishes to see you.

존이 당신을 만나고 싶어 합니다.

I wish to speak with your supervisor.

당신의 상사와 이야기하고 싶습니다.

They wish to work in that particular area.

그들은 특정 구역에서 일하고 싶어합니다.

 

 

 

3. wish + 사람 + 명사

 

"hope"와 같은 뜻인데, '이 사람이 행복/건강 했으면 좋겠다' 같은 의도로 쓰입니다. '명사'부분에는 희망, 축하, 건강, 응원, 행운 등 다양한 좋은 말들이 올 수 있습니다. 예를 들면 happiness, luck, a happy New Year, a Merry Christmas (이건 크리스마스 노래도 있네요) 등 여러가지 긍정적인 표현들이 올 수 있습니다.

 

I wish you a happy birthday!

생일 축하해요!

I wish you success in your new job.

새로운 직장에서 성공을 기원해요.

I wish you all the best in your future endeavors.

앞으로의 노력들에서 모두 최고의 결과를 바랍니다.

I wish you good health and happiness.

건강하고 행복하길 바랍니다.

I wish you safe travels on your trip.

안전한 여행을 기원합니다.

I wish you the best of luck on your upcoming exam.

다가오는 시험에서 행운을 빌어요.

 

 

 

 

 

wish의 다양한 활용법 때문에 의미가 혼동될 수 있지만 이번 글을 참고로 일상 생활에서 응용해 연습해보세요. 연습하다보면 언젠가는 자연스럽게 영어로 말하고 있는 나를 발견하게 되실거에요. 오늘 다른 사람들의 행운을 빌어주는 것은 어때요? I wish you much happiness!