'친구랑 놀다' 영어로 Play 쓰지 마세요! '놀다' 영어로 어떻게 말하는지 알려드릴게요

 

 

'놀다'를 영어로 떠올린다면 "play"가 제일 먼저 떠오르시나요? "play"가 '놀다'의 갖고 있지만, 우리가 보통 생각하는 '친구랑 놀다'는 영화보거나 수다떨거나 하면서 친구랑 노는 것에는 "play"를 쓸 수 없어요. 그렇다면 이럴 때는 어떻게 영어로 말해야 할까요? 이번 포스팅에서 알려드릴게요!

 

 

 

 

1. play
2. hang out

 

 

 

1. play

 

"play"는 '놀다'는 뜻을 갖고 어린이가 하는 놀이나 게임에 주로 사용됩니다. 

 

<어린 아이들 간의 대화>

A: What do you want to play today? (오늘 뭐 하고 놀까?)

B: I want to play hide and seek! You be the seeker this time! (숨바꼭질 하고 싶어! 이번에 너가 찾는 사람해!)

 

<엄마랑 아이와 대화>

A: Mom, can we play with my toy cars in the living room? (엄마, 우리 거실에서 장난감 자동사로 놀면 안돼요?)

B: Of course, that sounds like a lot of fun! Let's set up a race track. (물론이지, 재미있겠네! 레이스 트랙을 만들어보자.)

 

 

그리고 구체적인 게임, 스포츠와 관련된 활동을 나타내는데도 사용됩니다. 

 

A: Hey, do you want to play soccer with us later at the park? (야, 공원에서 우리랑 나중에 축구 할래?)

B: Sure, I love playing soccer. What time should we meet? (물론, 나 축구 좋아해. 몇 시에 만나면 돼?)

 

A: Want to play some video games tonight? (오늘 밤에 비디오 게임 좀 할래?)

B: Absolutely! I've been waiting to play that new game. What time are you thinking? (당연하지! 새로 나온 게임 하려고 기다리고 있었어. 몇 시쯤 생각해?)

 

 

 

2. hang out

 

"hang out" 또한 '놀다'라는 의미이지만, 청소년 이상인 나이의 사람들이 다른 사람들과 시간을 보내거나 어울리는 활동을 나타냅니다. 우리가 보통 '친구랑 놀다'라고 할 때 쓰는 말이죠. 어떤 구체적인 활동을 할 필요가 없고 사람들이 단순히 함께 어울리거나 대화를 나누는 것을 나타냅니다. 

 

A: What are you up to this weekend? (이번 주말에 뭐 해?)

B: Not much, just planning to hang out with some friends. Maybe go to a coffee shop or something. (딱히, 그냥 친구들이랑 놀려고. 커피숍 가거나 뭐 그런 거 할까 봐.)

 

A: What are you doing this evening? (오늘 저녁에 뭐 해?)

B: I don't have any big plans. I was thinking we could just hang out in the dorm lounge, mayve watch a movie. (큰 계획은 없어. 기숙사 라운지에서 놀면서 영화라도 볼까 생각 중이야.)

 

 

"hang out"의 과거, 과거분사는 hang-hung-hung 이라는 것도 잊지 마세요! (hang의 또 다른 과거형인 hanged는 '목을 매달다'라는 전혀 다른 뜻이므로 주의하세요.)

 

 

 

 

 

 

둘 다 '놀다'라는 뜻을 갖지만 "play"는 어린이들의 놀이나 구체적인 게임, 스포츠와 관련된 활동을 나타내고, "hang out"은 단순히 다른 사람들과 시간을 보내는 것을 나타냅니다. 이런 식으로 두 동사는 다양한 상황에서 사용될 수 있으며 사용하는 맥락에 맞게 선택하면됩니다.