"옷 잘 어울린다" 영어로 말하는 아주 쉬운 2가지 표현! 뉘앙스 차이도 알려드릴게요

 

 

친구들끼리 만나면 정말 자주 하는 말, 그 옷 "잘 어울린다" 영어로 어떻게 말할까요? 여러분들이 모두 다 아시는 쉬운 단어로 말할 수 있어요. 옷이나 악세사리가 잘 어울린다고 영어로 칭찬하는 정말 쉬운 2가지 표현 알려드릴게요. 

 

 

 

 

1. XXX looks great on you.
2. You look great in XXX. 
3. 두 표현의 뉘앙스 차이?

 

 

 

1. XXX looks great on you.

 

옷이나 악세사리 등이 상대방에게 정말 잘 어울린다는 표현입니다. "great" 대신에 '좋다'는 의미의 good, fantastic, lovely, charming 등 다양한 형용사를 쓸 수 있습니다. 

 

That dress looks great on you. The color really suits your complexion.
그 드레스 너한테 참 잘 어울려. 색깔이 네 피부톤과 너무 잘 맞아.

This new hairstyle looks fabulous on you. It complements your features well.
새로 바꾼 헤어스타일 너한테 아주 잘 어울려. 네 얼굴 특징을 아주 잘 돋보여줘.

The suit looks amazing on you. It's a sharp look for the event.
그 정장 너한테 멋지게 잘 어울려. 행사에 딱 어울리는 멋진 룩이야.

Those sunglasses look fantastic on you. They add a cool touch to your outfit.
저 선글라스 너한테 참 잘 어울려. 너의 전체 스타일에 멋진 느낌을 더해줘.

The hat looks really good on you. It adds a stylish vibe to your overall look.
저 모자 너한테 정말 잘 어울려. 전체적인 룩에 세련된 분위기를 더해줘.

 

 

 

2. You look great in XXX. 

 

상대방이 옷이나 악세사리 등을 해서 멋지게 보인다는 표현입니다. 이 표현 또한 "great" 대신 good, fantastic, lovely 등 다양한 형용사를 넣을 수 있습니다.

 

You look great in those jeans. They fit you perfectly.
저 청바지 너한테 진짜 잘 어울려. 너한테 딱 맞아.

You look stunning in this hat. The fit is perfect for you.
이 모자 너한테 멋지게 잘 어울려. 핏이 너한테 딱 맞네.

You look good in the jacket. It suits you perfectly.
그 자켓 잘 어울린다. 너한테 딱 이야.

You look lovely in that necklace. It adds a nice touch of elegance.
저 목걸이 너한테 참 잘 어울려. 우아한 느낌을 멋지게 더해줘.

You look really good in that shirt. I've always thought blue was your color.
그 셔츠 너한테 진짜 잘 어울린다. 나는 항상 파란색이 네 컬러라고 생각했어.

 

 

 

 

3. 두 표현의 뉘앙스 차이?

 

두 표현 모두 상대방에게 '~이 잘 어울린다'는 뜻을 나타냅니다. 대부분의 경우 같은 의미로 받아들이지만, 상황이나 말하는 톤에 따라 다르게 받아들여 질 수도 있습니다. 

 

 

"~ looks great on you."의 경우 이 옷이나 악세사리가 '너라서' 잘 어울린다는 의미를 내포할 수 있습니다. 즉, 상대방이 이 옷이나 악세사리를 멋지게 소화한다는 느낌을 줍니다. 

 

"You look great on ~"은 '상대방이 이것을 입어서 더 멋지게 보인다'는 의미를 가질 수 있습니다. 이 표현은 옷이나 악세사리에 더 주목하는 느낌이 있습니다.

 

 

두 표현 모두 상대방에 대한 칭찬의 표현이므로 어떤 표현을 쓰든 듣는 상대방은 기분이 좋을 것입니다. 오늘 만나는 사람들에게 이 표현들을 써보시는 건 어떠세요? I love your outfit!