약속을 미룰 때 'Rain Check' 미국인들이 자주 쓰는 쓸모 있는 영어 표현!

 

 

어떤 일이 생겨서 “다음에 꼭 하자!”라는 말을 영어로 해야한다면 어떻게 말할 수 있을까요?

 

이런 상황에서 “Rain Check”이라는 표현을 쓸 수 있어요. 

 

직역하면 “비, 확인”처럼 생각이 드니 헷갈릴 수 있지만, 미국에서는 일상생활에서 자주 쓰이는 정말 유용한 표현이에요!

 

이번 글에서는 “Rain Check”의 유래, 실제 사용 예문, 그리고 이 표현을 자연스럽게 활용하는 방법을 알려드릴게요.

 

 

 

 

 

728x90

 

 

 

“Rain Check”은 지금 어떤 약속이나 기회를 실행할 수 없지만, 나중에 다시 하겠다는 약속을 뜻해요.

 

이 표현은 원래 야구 경기에서 비 때문에 경기가 취소됐을 때 관중에게 나눠준 재입장 티켓에서 유래했어요.

 

지금은 스포츠뿐만 아니라 일상적인 대화에서도 자주 사용되고 있습니다.

 

“Rain Check”은 단순히 거절의 의미를 넘어 상대방과의 관계를 존중하면서 “지금은 어렵지만, 나중에 꼭 하자”는 의도를 전달하는 데 정말 유용합니다.

 

미국인들이 “Rain Check”를 어떻게 사용하는지 다양한 상황별로 살펴볼까요?

 

 

 

 

 

I’d love to grab dinner tonight, but I’m swamped with work. Can I take a rain check? (오늘 저녁 먹고 싶은데, 일이 너무 바쁘네. 다음에 먹어도 될까?)

 

 

Thanks for inviting me to the party, but I’ll have to take a rain check this time. (파티에 초대해줘서 고마워, 근데 이번엔 못 갈 것 같아. 다음에 꼭 갈게!)

 

 

How about a movie date tomorrow? Oh, you’re busy? Rain check, then! (내일 영화 데이트 어때? 아, 바쁘다고? 그럼 다음에 꼭 하자!) 

 

 

I was looking forward to dinner, but I’m stuck at work. Can we take a rain check? (저녁 기대했는데, 일이 끝나질 않네. 다음에 꼭 먹자!)

 

 

I promised to take the kids to the park, but it’s raining. Let’s take a rain check and go tomorrow. (애들을 공원에 데려가기로 약속했는데, 비가 오네. 오늘말고 내일 가자.)

 

 

Sorry, we’re out of the sale item. Would you like a rain check to get it at the same price later? (죄송하지만, 세일 상품이 품절됐어요. 나중에 같은 가격으로 구매할 수 있도록 약속드릴까요?)

 

 

We can’t serve the special today, but we can give you a rain check for tomorrow. (오늘은 스페셜 메뉴가 제공이 안되지만, 내일 다시 이용하실 수 있도록 약속드릴게요.)

 

 

 

A: Would you like to go hiking this weekend? (이번 주말에 하이킹 갈래?)

B: I’d love to, but I’m out of town. Rain check? (그러고 싶은데, 이번 주말엔 다른 데 가거든. 다음에 가자!)

 

 

A: Hey, can you join us for dinner tonight? (오늘 저녁에 같이 먹을래?)

B: I can’t make it today. Can we take a rain check for the weekend? (오늘은 어렵구. 주말에 만날래?)

 

 

 

예를 들어, “오늘은 시간이 없지만 다음에 꼭 만나자” 같은 말을 영어로 표현할 때 “Can I take a rain check?”라고 말하는 연습을 해보세요.

 

미드나 영화를 볼 때, “Rain Check” 표현이 등장하면 맥락을 파악하고 따라 말하면, 발음을 익히는 데 큰 도움이 될 거예요.

 

그리고 영어를 쓰는 친구나 동료와 대화할 때 직접 “Rain Check”를 사용하다보면 금방 익숙해질 거예요.

 

 

 

 

 

 

 

“Rain Check”은 단순한 거절이 아니라, 상대방과의 약속을 지키고 싶은 마음을 담은 표현이에요.

 

이 표현을 활용하면 영어를 훨씬 자연스럽고 세련되게 사용할 수 있을 거예요.

 

오늘 배운 예문들을 잘 연습해보고, 실제로 친구나 동료와 대화할 때 써보세요!

 

이 표현을 다양한 상황에서 활용하면서 영어 회화 실력을 업그레이드해 보세요.

 

다음에도 “Rain Check” 처럼 재미있는 표현들 소개할게요!