'멍 때리다' 영어로 원어민처럼 말하는 법 알고싶다면 클릭하세요!

 

 

아무 생각 없이 멍하게 있는 상태를 '멍 때리다'라고 하는데요. 이럴 때 다른 사람이 말하는 것을 듣지 못하거나, 주변에 무슨 일이 일어나는지 인지하지 못할 수도 있죠. 이렇게 멍 때리는 것을 영어로 어떻게 표현할까요? 이런 상황에서 원어민들이 정말 많이 쓰는 2가지 표현 알려드릴게요.

 

 

 

728x90

 

 

1. space out
2. zone out

 

 

 

1. space out

 

 

"space out"은 집중하지 못하고 주변에 무슨 일이 일어나는지 인식하지 못하는 상태를 뜻합니다. 멍 때려서 다른 사람이 말하는 것을 듣지 못하거나, 수업 중에 집중을 못하고 멍하니 있는 상황일 때 자주 사용됩니다.

 

A: Did you catch the last part of the presentation? (발표 마지막 부분 들었어?) 

B: Sorry, I totally spaced out. Can you summarize it for me? (미안, 나 완전 멍 때렸어. 그 부분 요약해 줄래?)

 

A: Why did the teacher call on you? What was the question? (선생님이 왜 널 불렀어? 질문이 뭐였어?)

B: I don't know. I spaced out for a moment. (몰라. 잠깐 멍 때렸어.)

 

A: Hey, did you hear about Sarah's promotion at work? (안녕, Sarah가 회사에서 승진한 소식 들었어?)

B: Oh, no! I was so tired last night that I completely spaced out. Tell me all about it! (오, 아니! 어젯밤 너무 피곤해서 완전 멍 때렸어. 무슨 일인지 말해줘!)

 

 

 

 

2. zone out

 

 

"zone out"은 "space out"과 비슷한 의미를 가지며, 어떤 일에 집중하지 않고 멍하게 되는 상황을 나타냅니다. 주로 어떤 일에 관심을 잃고 지루한 상황에서 멍 때릴 때 사용됩니다. 

 

A: How's your studying going? (공부는 어때?)

B: I keep zoning out. It's hard to focus. (계속 멍 때리고 있어. 집중하기 힘들어.)

 

A: I was telling you about my vacation, but you seem distracted. (내 휴가 얘기 하고 있었는데, 너는 정신 팔려있는 것 같아.)

B: Sorry, I zoned out for a moment. Please continue. (미안, 잠깐 멍 때렸어. 계속해줘.)

 

A: Are you okay? You've been looking at your computer screen for a while without doing anything. (괜찮아? 너 아무것도 안 하고 컴퓨터 화면을 보고 있었어.)

B: I'm sorry, I just zoned out for a moment. I'll get back to work now. (미안, 잠깐 멍 때렸어. 이제 다시 일에 집중해야겠어.)

 

 

 

 

 

 

예시들에서 볼 수 있듯이, "space out"과 "zone out"은 다양한 상황에서 사용되며, 어떤 상황에서 집중력을 잃고 멍하게 있는 것을 나타내기 위해 미국에서 원어민들이 일상 대화에서 자주 활용하는 표현입니다. 일상 생활에서 멍 때리는 상황이 온다면 이 표현들을 꼭 사용해서 말해보세요!