'너무 비싸다' 영어로 expensive 말고 이 표현도 써보세요! "cost an arm and a leg"

 

 

"이거 너무 비싸다!"

 

쇼핑을 할 때, 맛있는 식당을 방문했을 때, 예상보다 훨씬 비싼 가격을 봤을 때 보통 어떻게 말하나요?

 

한국에서는 "너무 비싸다", "돈이 많이 나간다"와 같은 표현을 사용하지만, 영어에서는 다양한 표현으로 "비싸다"를 표현할 수 있습니다. 

 

영어로 "너무 비싸다"를 표현할 때, 항상 "too expensive"만 사용하는 건 좀 지루하지 않나요?

 

오늘은 "expensive" 말고도 쓸 수 있는 유용한 표현, "cost an arm and a leg"에 대해 소개하려 합니다.

 

 

728x90

 

 

 

 

 

 

"Cost an arm and a leg"는 말 그대로 '팔과 다리만큼 비용이 든다'는 뜻인데요.

 

하지만 실제로 팔과 다리를 팔아야 물건을 살 수 있다는 의미가 아니라, 매우 비싸서 감당하기 어려운 가격을 비유적으로 표현하는 것입니다.

 

 

A: I really want to buy that new smartphone, but it costs an arm and a leg. (저 새로 나온 스마트폰 진짜 사고 싶은데, 엄청 비싸더라.)

B: Yeah, I know what you mean. It's way too expensive right now. (응, 맞아. 지금 너무 비싸.)

 

 

A: Did you see the price of those concert tickets? They cost an arm and a leg! (콘서트 티켓 가격 봤어? 진짜 비싸더라!)

B: I know! I don't think I can afford to go anymore. (맞아. 이제 더 이상 못 갈 것 같아.)

 

 

A: Why did you buy such an expensive watch? (왜 그렇게 비싼 시계 샀어?)

B: I didn't realize it would cost an arm and a leg. I thought it was on sale. (비싸게 나올 줄 몰랐어. 할인중이라고 생각했는데.)

 

 

 

 

 

 

 

이 표현에서 "an arm and a leg"는 아주 큰 금액의 돈이나 많은 비용을 나타냅니다.

 

cost가 주로 같이 쓰이지만 "pay" "charge" "spend" 등 다른 동사와도 쓰일 수 있습니다.

 

 

A: I wanted to get some professional photos taken for my graduation, but the photographer's prices were outrageous. (졸업식에 전문가에게 사진을 찍어달라고 했는데, 사진 작가의 가격이 너무 비싸더라.)

B: Ugh, I know what you mean. Some photographers really charge an arm and a leg for their services. (으, 맞아. 몇몇 사진 작가들은 정말 비용이 많이 들어.)

 

 

A: I had to pay an arm and a leg for those concert tickets. (그 콘서트 티켓에 엄청 비싼 값을 지불해야 했어.)

B: Wow, really? How much were they? (와, 정말? 얼마나 비쌌어?)

 

A: I spent an arm and a leg on those designer shoes, but they were worth it. (그 디자이너 신발에 엄청난 돈을 썼지만, 그래도 가치가 있었어.)

B: Yeah, you look great in them! (응, 너 그 신발 정말 잘 어울려.) 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Cost an arm and a leg"는 비유적인 표현이기 때문에 팔, 다리와 관련있는 표현이라고 오해하지 않도록 주의해야 합니다.

 

미국인들과의 대화에서 "expensive" 말고 "cost an arm and a leg"를 자연스럽게 사용할 수 있다면, 당신의 영어 실력은 한층 더 향상될 것입니다.

 

다양한 표현을 배우고 활용하는 것이 영어 공부의 즐거움이기도 합니다.

 

오늘 소개해드린 표현을 잘 활용하여 풍부하고 재미있는 영어 표현력을 키워나가세요!