부끄럽다 영어로 "embarrassed", "ashamed" 뜻에 차이가 있다는 사실 아시나요? 원어민처럼 부끄럽다 영어로 말하는 법

 

 

'창피하다', '부끄럽다', '당황스럽다' 라는 말을 영어로 하려면 어떤 단어들이 떠오르시나요? 많이 아시는 단어는 "embarrassed"와 "ashamed" 인데요. 한국어로 해석하면 같은 뜻이지만 실제로 쓰임은 좀 다릅니다. 이 두 단어의 주요 차이점을 모른다면 이 포스팅을 참고하세요!

 

 

 

 

 

1. embarrassed

 

주로 사회적 상황이나 다른 사람들 앞에서 자신의 행동, 외모, 또는 어떤 일로 인해 느끼는 감정을 나타냅니다.

이 단어는 일시적인 감정을 나타내며, 순간적인 상황에서 발생할 수 있습니다.

누군가가 어떤 부끄러운 일을 한 후에나 어색한 상황에서 자주 사용되고, 큰 자책감을 포함하지 않습니다.

 

She felt embarrassed when she tripped and fell in front of everyone.

그녀는 모두들 앞에서 발을 헛디뎌 넘어져서 부끄러웠다.

 

I was so embarrassed when I realized my fly was open in the middle of the meeting.

미팅 중간에 바지 지퍼가 열린 것을 알고 너무 부끄러웠어요.

 

I was so embarrassed when I tripped and spilled my coffee in front of my coworkers.

직장 동료들 앞에서 넘어지고 커피를 엎어버린 게 너무 창피했어요.

 

He felt embarrassed when he forgot his lines during the school play.

학교 연극에서 대사를 잊어버려서 그는 당황스러웠어요.

 

 

 

2. ashamed

 

더 깊고 강렬한 감정을 나타내며, 자신의 행동, 선택, 또는 특정 상황에 대한 큰 자책감과 부끄러움을 의미합니다.

이 단어는 더 오래 지속되는 감정이며, 자신의 도덕적 가치나 행동에 대한 후회와 자신에 대한 부정적인 감정을 포함합니다.

더 심각하거나 중요한 상황에서 사용되며, 자책감과 함께 나타나는 경우가 많습니다.

ashamed 뒤에는 of + '부끄러운 상황' 의 형식으로 쓴다는 사실도 기억해두세요!

 

He was ashamed of cheating on the exam because it went against his principles.

그는 시험에서 부정행위를 한 것이 자신의 원칙에 어긋나서 부끄러웠습니다.

 

She felt ashamed of her behavior at the party last night; she was too drunk and acted rudely.

그녀는 어젯밤 파티에서의 자신의 행동을 부끄러워했어요. 그녀는 너무 술에 취해서 무례하게 행동했어요.

 

She was deeply ashamed of stealing money from her friend's wallet.

친구 지갑에서 돈을 훔쳐서 그녀는 매우 부끄러웠어요.

 

He was ashamed of lying to his parents about his grades.

그는 성적에 대해 부모님에게 거짓말한 것에 대해 부끄러워했어요.

 

 

 

 

 

"embarrassed"는 단순히 당황하거나 어색한 상황에서의 감정을 나타내며, "ashamed"는 보다 깊고 자책감을 동반한 감정을 나타내는데 사용됩니다. 두 단어가 비슷하지만 전혀 다르게 쓰이고 있죠? 앞으로 상황에 맞게 적절한 단어를 써서 감정을 표현해보세요. 화이팅!